하늘소리 전하는 자

1985년. 로비 하트(Robbie Hart: 아담 샌들러 분)는 결혼식 피로연 가수이다. 언젠가는 꼭 훌륭한 작곡가가 되겠다는 포부로 고군분투하며 어떤 피로연이든 최선을 다해 노래를 불러주고 분위기를 북돋워준다. 웨이트레스로 일하게 된 줄리아(Julia Sullivan: 드류 배리모어 분)는 피로연 손님 시중드는 일은 처음이라 안절부절 당황해한다. 바쁜 와중 잠깐 쉬던 줄리아는 피로연 가수인 로비를 알게 되고, 다가올 자신의 결혼식에서도 노래를 불러 달라고 부탁한다. 그런 인연으로 알게 된 로비와 줄리아는 서로가 가진 공통점을 발견하고, 죽이 척척 맞는 친남매처럼, 친구처럼 사이좋게 지낸다. 어느날 로비는 엄청난 재난을 당한다. 몇분 후면 곧 자신의 아내가 될 린다(Linda: 안젤라 피더스톤 분)가 결혼식장에 그만 남겨놓고 떠나 버린 것이다. 로비는 예복에 꽃힌 하얀 꽃을 발로 꾹꾹 눌러 버린 후, 침실에 쳐박혀 자기 연민에 빠진다. 가장 친한 친구인 새미(Sammy: 알렌 코버트 분)는 로비를 위로하며 다시 노래부를 것을 권하고, 결국 로비는 다시 마이크를 잡는다. 하지만 최악의 피로연 가수가 되어버린 로비는 가장 즐거워야 할 결혼식을 망치기 시작한다. 행복해 보이는 커플들을 조롱하고, 피로연 손님들을 비웃고, 심지어는 신부의 아버지와 주먹다짐을 하기도 한다. 사생활도, 가수로서의 경력도 모두 진창에 빠진 로비는 결혼식 피로연 가수일을 그만둔다. 그리고 좀더 멋져보이고 번듯해 보이는 일을 찾아 다닌다. 한편 줄리아는 결혼식이 다가오자 점점 초조해진다. 줄리아의 약혼자인 글렌(Glenn Gulia: 매튜 글레이브 분)은 초조해하는 그녀를 돕기는커녕 '내가 언제 나타나야 할지 말만해'라고 내뱉는다. 기댈 곳이 없는 줄리아는 가장 친한 친구인 홀리(Holly: 크리스틴 테일러 분)와 로비에게 도움을 청한다. 로비는 자기 일도 접어놓은 채, 부케에서 사진까지 완벽한 결혼식을 위해 줄리아를 돕는다. 모든 준비가 끝나자, 홀리는 줄리아가 능숙하게 결혼식 키스를 해낼 수 있도록 로비와 연습해야 한다고 우긴다. 이 제안에 쑥스러워하며 머뭇거리는 로비와 줄리아. 그러나 어색하게 키스하는 순간, 두 사람은 이제까지 가지고 있던 감정이 사뭇 달라졌음을 느낀다. 줄리아에 대해 깊은 관심을 갖게 된 로비는 그녀의 약혼자 글렌이 여전히 결혼식엔 관심도 없으며, 비싼 차와 여자들을 이끌고 다니며 노는 한량임을 알게 된다. 그런 형편없는 사내의 아내가 되기엔 너무도 아까운 나의 줄리아. 결국 둘은 뒤늦게 서로가 진정 사랑하는 상대였음을 깨닫는다. 그리고 로비는 줄리아와 글렌의 결혼을 막기 위해 두 사람이 탄 라스베이거스행 비행기에 오른다.

I heard you on my wireless back in '52
Lying awake, intent on tuning in on you
If I was young, it didn't stop you coming through
Oh-Oh

They took the credit for your second symphony
Rewritten by machine on new technology
And now I understand the supernova scene
Oh-Oh

I met your children
Oh-Oh
What did you tell them?

Video killed the Radio star
Video killed the Radio star

'Cause in my mind and in my car
We can't rewind we've gone too far
Woah!
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

And now we meet in an abandoned studio
You hear the playback and it seems so long ago
And you remember the jingles used to go

Oh-Oh
You were the first one
Oh-Oh
You were the last one

Video killed the Radio star
Video killed the Radio star



'Cause In my mind and in my car
We can't rewind, we've gone too far
Too far!

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Alright!

Video killed the Radio star
Video killed the Radio star

'Cause in my mind and in my car
We can't rewind we've gone too far
Pictures came and broke your heart
So put all the blame on VCR

You are the radio staaaaar
You are the radio staaaaar

Video killed the Radio star
Video killed the Radio star
Video killed the Radio star
Video killed the Radio star
Video killed the Radio star
Video killed the Radio star
Video killed the Radio star
Video killed that Radio star,
Yes it did

Good afternoon everyone!
안녕하십니까? 승객여러분
we're flying at twenty six thousands feet,
저희 비행기는 2만6천 피트 상공에서 비행중이며
moving up to thirty thousands feet
현재 고도 3만 피트로 상승중입니다.
and we've got clear skies all the way to Las vegas,
라스베가스까지는 기상상태가 좋습니다.
and right now we're bringing you some in-flight
지금, 기내 오락 프로그램이 준비되어 있습니다.
entertainment. One of our first-class passengers
1등석 승객께서 2등석에 계신 승객으로부터
would like to sing you a song inspired by one of our coach passengers, and
영감을 받아 작곡한 노래를 들려드리겠답니다.
since we let our first-class
저희는 1등석 승객들이 원하시는 건
passengers do pretty much whatever they want,
모두다 해드리기 때문에
here he is.
그 승객분을 노래를 들어보겠습니다.


I wanna make you smile whenever you're sad
Carry you around when your arthritis is bad
All I wanna do is grow old with you

네가 슬퍼할 때마다 너을 웃게 하고 싶어
너의 관절염이 심해질 때면 널 안고 다니겠어
내가 원하는 것은 너와 함께 늙어가는것

I'll get you medicine when your tummy aches
Build you a fire when the furnace breaks
It could be so nice growing old with you.

네가 배가 아플 때면 널 위해 약을 가져다 줄께
난로가 망가지면 널 위해 불을 피워 줄꺼야
아주 멋질꺼야 너와 함께 늙어 가는것

I'll miss you I'll kiss you
Give you my coat when you are cold
Need you, feed you
Even let you hold the remote control

널 그리워 할꺼야 너에게 키스를 하겠어
네가 추울 때면 내 코트를 줄꺼야
네가 필요해, 널 위해 음식을 준비하고
TV 리모콘까지도 넘겨주겠어

So let me do the dishes in our kitchen sink
Put you to bed if you've had too much to drink
I could be the man who grows old with you
I wanna grow old with you

내가 부엌에서 설거지를 하겠어
네가 술에 취하면 침대에 데려다 줄께
난 너와 함께 늙어갈 수 있는 사람이 될 수 있어
너와 함께 늙어가고 싶어

16세기에서 18세기를 거쳐 독일 개신교 도시들에서 활동했던 시민의 자발적인 그룹으로, 이들은 칸토르의 지도 아래 교회에서 다성음악을 연주했다. 교회 음악 활동의 중심 단체로 16세기에는 소도시까지 칸토라이가 설립되었고, 17세기 후반까지 육성되었으나 18세기에는 쇠퇴한다.

이 영화의 또 다른 이야기 축은 칸토리안 교단의 규범서를 가로채려는 가톨릭 교회의 음모이다. 가톨릭 교회와 칸토리안 교단과의 갈등은 독일의 신구교의 마찰을 의미한다. 영화는 이 두 종교의 갈등을 교회음악을 통해서 보고 있다. 종교개혁 이전의 카톨릭 교회는 예배 시간 중에 악기의 사용을 금하고 오직 단성부의 음악을 사용하도록 주장했다.

그 후 루터가 회중찬송(코랄)을 부활시키면서 독일에서는 ‘칸토라이(Kantorei)’라고 불리는 성가대가 설립되었다. 하지만 30년 전쟁(1618-1648)이 끝나고 독일 남부지역이 다시 카톨릭으로 돌아서면서 ‘칸토라이’는 크게 쇠퇴한다. 영화의 칸토리안 수도사들은 이러한 코랄 찬송의 명맥을 이어나가는 자들이다. 영화의 클라이막스에서 세 명의 수도사가 독일어 찬송가를 부르자 가톨릭 신부가 이를 제지하려고 모습에서 이 두 종교의 갈등을 읽어볼 수 있다.

칸토리안 교단은 독자적인 종교세력으로 불리기 보다, 루터의 개신교 운동이 퍼져나갈 무렵 음악으로 신교를 알리는 성가대의 역할을 하며 신교의 확장에 기여한것으로 여겨집니다.